брать начало

• БРАТЬ (СВОЕ) НАЧАЛО где, из чего{{}}

[VP; subj: река, дорога etc, the name of a river, road etc, or abstr; pres or past; usu. this WO]

=====

⇒ (of a river, road etc) to have its beginning, originate (in some place); (of a method, idea etc) to derive (from sth.):

- X берет начало в месте (около места и т. п.) Y ≈ [of a river, road etc] X begins (originates) in (at, near etc) place Y;

- [of a river only] X rises in (springs from, flows from) Y;

- X has its source (origin) in Y;

|| X берет начало из Y-a - [of a method, idea etc] X arises (stems, springs) from Y;

- X has its source (origin) in Y;

- X goes back to Y.

     ♦ Волга берет начало на Валдайской возвышенности. The Volga flows from the Valdai Hills.

     ♦ Новый уклад пользовался старыми представлениями и фразеологией, берущими своё начало еще из дореволюционного становления большевистского крыла социал-демократической партии (Гроссман 2). ...It [this new social order] still made use of [notions and] phraseology that went back to the beginning of the twentieth century and the formation of the Bolshevik wing of the Social Democratic Party (2a).